活潑建築大陸版─新仿生建築

日前接到大陸出版社通知，「活潑建築」一書已在大陸出版問世。接到這個好消息，除了令人振奮之外，真的只能說好品質有內容的書還是有一絲機會與世人見面，也必須感謝許多人的幫忙，沒有他們的幫助，肯定沒機會的。首先感謝老季引薦中國工業出版社，上海清華大學建築系徐衛國教授為文作序，出版社唐旭先生不辭辛勞與我溝通所有細節，好友張碩修的翻譯內容等等。

書名換成「新仿生建築」，顯然「活潑建築」一辭其實真的很沒市場，不太上相。在台灣出版時，偶而會被譏笑書名沒有氣質，殊不知絕大部分的譏笑者其實只幻想著一個絢麗的名稱，搭配一個可有可無的內容罷了，跟此書硬底子扎實的內容對照起來，確實處在天南地北的光譜兩端。我當初叫活潑建築時，心裡不太有任何市場概念，只想著契合內容。不過這一次，我想出版專業的考量也必須加以尊重，是故除了反應內容之外，必須要一個能震攝住讀者的名號，想必與過往行走江湖的術士一般，給人印象深刻些。我採用仿生建築這個主軸，以新的思潮、工具引領出新的仿生契機為目標，包裹這本原本強調活生生反應活性的建築新趨勢，活潑易變的性質成為新仿生的課題，希望仿生一辭能讓大陸讀者有更親近的面容。

六月份最後一天，以此勉勵自己與在各地的中英文讀者，一起加油！