活潑建築之旅第八站_大葉大學

[2008/2/28更新]

先前在網路上無意瀏覽到一則大葉同學的留言，文中提到部落格遲遲未見到有關大葉的消息，心裡喜憂參半。喜的是有同學願意看，憂的是自己太懶而辜負同學的熱情。新年新希望，期待有多些各方與自己的監督，讓部落格多些進步。

與在實踐演講的同一個星期的Wednesday，我來到大葉大學，我曾經在此學校教學二年光景，在剛留學回來的頭二年。這次是透過金毛與胡榮峻老師接洽，安排此次的演講，感謝他們的協助。

坐統聯一路南下，天氣晴朗怡人。來到系上，空間依舊熟悉，但是走廊上來往的同學，都是陌生的，當初教學的大一生，前年都已畢業了，時間總是在回首時感覺特別快。系上好像還有兩位當初的學生，如今卻是研究生了。演講的地方，是我第二次使用的空間，四分之一圓的階梯教室。演講很順，進行時在暗處有聊天的，有打瞌睡的，也有記筆記的(希望我沒會錯意？)，發問時大約也如同過去一般。不過感謝的是他們在演講後，以熱烈的以實際行動響應我的新書，雖然我們不是那麼熟，但是你們的熱情溫暖我的心。

雖然沒詳實記錄問題與回答，不過我有另一些有趣的話題，這是分別發生在演講之後我與一位大葉研究生(金毛)的談話，也牽扯到與一位J先生的閒聊。某一天，金毛突然以戲謔的口氣告訴我，「你已經算是專業作者，出版兩本"天書"("後設空間"、"活潑建築")了！一堆人都看不懂，哈！」，霎那間，還真令人羞赧。另一天，J先生微笑地問我，「你的書真的(停頓二秒)...」，我接話「太硬，是吧！」，他說「是阿，跟部落格的文字完全不同，這其中的差異又影射書與部落格的目的是什麼呢？」

被稱為「天書」、「書太硬」的確是令人進退維谷的窘境。不過這兩則意見也讓我重新思考作者出版的意圖，以及與讀者之間的關係。一般而言，作者當然準備了某些籌備已久的禮物，出版與讀者分享。出書的目的，除了攢些錢餬口之外，主要還是想要傳達出某些訊息，在不同層級上與眾人溝通以及影響大環境往好的方向走。對於有以上二者的稱呼，似乎在原意與結果上，還存在著努力的空間。而這些有待開發的處女地，應該可以分別從作者、讀者與出版業各方面下手。

首先關於作者：

像我們這樣靠行在「專業領域」的作者，書市本來就小，若再稍加努力盡點所謂"知識分子"的責任，不只是做"消費性"文字的生產，似乎讀者數量又會往下修正。這是當前兩難的處境，卻也是需要雙贏策略的地方，畢竟較深入的內容，是不能妥協的堅持，而更親切讓人願意接近，才能發揮影響力。(這方面值得我自己要多下功夫，尋求改進。)不過趁此機會，也要強調「活潑建築」這次出版的翻譯部分，是特別情商專業翻譯張碩修先生完成，在中文文字中譯上更加流暢。

關於讀者：

一本書、一個作品能否成功，其實讀者也扮演關鍵的角色。有時候讀者創造性的界入，甚至能詮釋出超越原本作者的企圖，所以閱讀即是參與創作。當然天書常常只是書架上的裝飾品，但若願意相信其存在，存而不論，置入括弧(借用現象學的用語！)，其實還是有機會，得其門而入的！前些時候，實踐N君告訴我，這本書幫助他了解許多當下的建築趨勢。他閱讀了許多AA的書籍，不能完全了解，閱讀了本書英文部分，還是有點迷糊，再閱讀了本書中譯部分，不可思議地突然有些進展的串聯！這並不是強調中譯的完美，而是讀者願意主動積極地再次組裝、消化所閱讀的訊息。天書沒有作為天書的堅持，天書隨時會開展在有心人眼前。N君的故事，給我很大的鼓勵。

關於出版社：

雖然我們不能一味地將較高水平的出版責任，期待出版社能一肩扛起。但是這次此書出版所遭遇的出版困難，讓我深深感受到，出版社作為文化事業的事業體，儘管可能存在我所不能體會的經營難度，所表現的行為、眼光、遠景似乎是保守的。沒有理想，絕對不會有更好的未來。出版社需要多些務實的理想主義者，整體的文化環境、讀者習慣、市場價值都會因良性循環而轉好些！

不一定所有的書都要深入淺出才是。

[2008/02/28接續]

感謝J兄提供的意見，的確是新式經營的突破，可以好好想想目前的市場機制，對於作者、讀者、內容、出版業之間的關係，做更適合新時代的調整。不過礙於現實考量，有些還是有實質限制，關於營收、關於品質認證.....。

拉回到本文，此篇的牢騷在於一本好書的影響力，需要作者、出版業、讀者有心共同經營的態度，缺少了一方都會有失衡的結果。每個人都需要在自己的角色上，扮演關鍵的推手。天書無法獨力完成，亦即每個人都可以左右它的命運。梵谷終其一生潦倒，需要他人救濟，他的畫在當時顯然是無人欣賞的「天畫」。在他死後經由市場運作，成為重要的藝術明星，現在是荷蘭重要的觀光經濟來源，大批來自全世界的觀光客，來到博物館賞畫，購買畫冊、紀念品....。同樣的畫，可以是天畫，也可以是匯集眾人焦點的名畫，這其中作者部份的努力應當是一樣的，機制內其他的角色，顯然造就了目前的局勢。

趨勢是盲目的，但是需要去經營，特別是從各個角度去看它！